نامیرا؛ نگاهی چند صدایی به واقعه عاشورا
نشست نقش ادبیات داستانی در انتقال مفاهیم عاشورایی در اراک برگزار شد نشست تخصصی «بررسی نقش ادبیات داستانی در انتقال مفاهیم عاشورایی» با نگاهی به رمان نامیرا عصر دوشنبه نهم آذر در کتابخانه عمومی دهگان اراک برگزار شد.
به گزارش روابط عمومی اداره کل کتابخانه‌های عمومی استان مرکزی، همزمان با کنگره جهانی پیاده روی اربعین حسینی نشست "نقش ادبیات داستانی در انتقال مفاهیم عاشورایی" با محوریت کتاب نامیرا و با حضور صادق کرمیار نویسنده این اثر، کتابداران و دوستداران کتاب و کتابخوانی در کتابخانه عمومی استاد دهگان اراک برگزار شد.
صادق کرمیار در این نشست در خصوص زبان داستان اظهار کرد: نامیرا داستانی را روایت می‌کند که مربوط به یک مقطع تاریخی و موقعیت جغرافیایی خاص است و شخصیت‌ها عرب هستند؛ من داستانی به زبان فارسی می‌نویسم و مخاطب من هم فارسی‌زبان است، بنابراین زبانی برای دیالوگ‌های شخصیت‌های داستان انتخاب می‌کنم که فارسی‌زبانان بفهمند و بالطبع این زبان یک زبان ترجمه است، یعنی من از زبان عربی به زبان فارسی ترجمه می‌کنم.
وی افزود: زمانی که برای داستان انتخاب می‌کنیم باید چند ویژگی داشته باشد، اول اینکه ما را به حس و حال آن دوره تاریخی و آن جغرافیای تاریخی ببرد و دوم اینکه با مخاطب امروزی ارتباط برقرار کند.
نویسنده رمان نامیرا گفت: بر این اساس، بهترین زبانی که من فکر کردم می‌شود برای این داستان انتخاب کرد، زبان بینابینی است؛ شیوه زبان بینابینی این است که هم بتواند آن دوره تاریخی را ترسیم کند، هم با مخاطب امروزی ارتباط برقرار کند.
وی تصریح کرد: طبیعتا اگر نامیرا مخاطب و موفقیت کسب کرده شاید یکی از دلایلش این بوده که یک نگاه چند صدایی به واقعه عاشورا داشته و به این واقعه تک بعدی نگاه نکرده است، بلکه به بسیاری از پرسش‌هایی که در ذهن داریم اما جرات مطرح کردن آنها را نداریم، پاسخ داده است.
کرمیار مسئله "پرسشگری" در نامیرا را به عنوان مهمترین نکته این اثر عنوان کرد و گفت: در نامیرا تلاش شده به پرسش‌ها پاسخ دهیم و شاید به این دلیل است که یک مقدار توجه جلب کرد.
نویسنده رمان نامیرا در پاسخ به یکی دیگر از سوالات درخصوص برداشت نویسنده از این گفته رهبری با این مضمون که "هر که می‌خواهد فتنه سال 88 را بشناسد کتاب نامیرا را بخواند"، گفت: عاشورا همیشه برای ما یک شاخص است و برای ارزیابی تمام حرکت‌های اجتماعی، سیاسی، فردی و خانوادگی یک شاخص به شمار می‌رود.
کرمیار با بیان اینکه عاشورا برای تمام حرکت‌های اجتماعی و سیاسی ملاک و معیار است، گفت: تشخیص اینکه آیا موقعیت‌هایی که پیش آمده با عاشورا و کربلا قابل مقایسه است یا نیست، تشخیص دشورای است و هر کسی نمی‌تواند آن را تشخیص بدهد، اما اینکه رهبری فرموده‌اند طبیعتا نگاه ایشان برای ما نگاه شاخص است.
در این نشست صادق کرمیار به سوالات مطرح شده شرکت کنندگان پیرامون مباحث رمان نامیرا پاسخ داد.
گفتنی است نامیرا داستان دختر و پسر جوانی است که بین سرداران بزرگ برای حمایت از امام حسین(ع) و یزید تردید دارند و در ادامه داستان طی استدلال های مختلف به حقانیت امام حسین(ع) پی می‌برند.
این کتاب در 336 صفحه با شمارگان 30 هزار نسخه در انتشارات کتاب نیستان چاپ شده است.
صادق کرمیار در این نشست در خصوص زبان داستان اظهار کرد: نامیرا داستانی را روایت می‌کند که مربوط به یک مقطع تاریخی و موقعیت جغرافیایی خاص است و شخصیت‌ها عرب هستند؛ من داستانی به زبان فارسی می‌نویسم و مخاطب من هم فارسی‌زبان است، بنابراین زبانی برای دیالوگ‌های شخصیت‌های داستان انتخاب می‌کنم که فارسی‌زبانان بفهمند و بالطبع این زبان یک زبان ترجمه است، یعنی من از زبان عربی به زبان فارسی ترجمه می‌کنم.
وی افزود: زمانی که برای داستان انتخاب می‌کنیم باید چند ویژگی داشته باشد، اول اینکه ما را به حس و حال آن دوره تاریخی و آن جغرافیای تاریخی ببرد و دوم اینکه با مخاطب امروزی ارتباط برقرار کند.
نویسنده رمان نامیرا گفت: بر این اساس، بهترین زبانی که من فکر کردم می‌شود برای این داستان انتخاب کرد، زبان بینابینی است؛ شیوه زبان بینابینی این است که هم بتواند آن دوره تاریخی را ترسیم کند، هم با مخاطب امروزی ارتباط برقرار کند.
وی تصریح کرد: طبیعتا اگر نامیرا مخاطب و موفقیت کسب کرده شاید یکی از دلایلش این بوده که یک نگاه چند صدایی به واقعه عاشورا داشته و به این واقعه تک بعدی نگاه نکرده است، بلکه به بسیاری از پرسش‌هایی که در ذهن داریم اما جرات مطرح کردن آنها را نداریم، پاسخ داده است.
کرمیار مسئله "پرسشگری" در نامیرا را به عنوان مهمترین نکته این اثر عنوان کرد و گفت: در نامیرا تلاش شده به پرسش‌ها پاسخ دهیم و شاید به این دلیل است که یک مقدار توجه جلب کرد.
نویسنده رمان نامیرا در پاسخ به یکی دیگر از سوالات درخصوص برداشت نویسنده از این گفته رهبری با این مضمون که "هر که می‌خواهد فتنه سال 88 را بشناسد کتاب نامیرا را بخواند"، گفت: عاشورا همیشه برای ما یک شاخص است و برای ارزیابی تمام حرکت‌های اجتماعی، سیاسی، فردی و خانوادگی یک شاخص به شمار می‌رود.
کرمیار با بیان اینکه عاشورا برای تمام حرکت‌های اجتماعی و سیاسی ملاک و معیار است، گفت: تشخیص اینکه آیا موقعیت‌هایی که پیش آمده با عاشورا و کربلا قابل مقایسه است یا نیست، تشخیص دشورای است و هر کسی نمی‌تواند آن را تشخیص بدهد، اما اینکه رهبری فرموده‌اند طبیعتا نگاه ایشان برای ما نگاه شاخص است.
در این نشست صادق کرمیار به سوالات مطرح شده شرکت کنندگان پیرامون مباحث رمان نامیرا پاسخ داد.
گفتنی است نامیرا داستان دختر و پسر جوانی است که بین سرداران بزرگ برای حمایت از امام حسین(ع) و یزید تردید دارند و در ادامه داستان طی استدلال های مختلف به حقانیت امام حسین(ع) پی می‌برند.
این کتاب در 336 صفحه با شمارگان 30 هزار نسخه در انتشارات کتاب نیستان چاپ شده است.
+ نوشته شده در پنجشنبه دوازدهم آذر ۱۳۹۴ ساعت 18:5 توسط راضیه عباسی
|
